Technical to Business Translator

Overview

Technical to Business Translator runs whenever technical output such as model results, statistical tests, or query findings needs to reach a business audience, or before sending your own writing since jargon creeps in without you noticing.

What it covers

• Detects jargon in the draft text automatically and flags every technical term that needs translating.
• Scores readability with a Flesch-Kincaid grade level, targeting grade 10 or below for executive audiences.
• Matches the reader to a stakeholder persona with its own vocabulary preferences and typical questions.
• Swaps technical language for business equivalents, for example turning "p-value < 0.05" into "95% confident this isn't random chance."
• Drafts the translated version alongside the original in an appendix for technical reviewers.

Part of Data Analytics Skills

This is one of 31 skills in the Data Analytics Skills library, in the Stakeholder Communication group.

Installation

1. Clone the repo once: git clone https://github.com/nimrodfisher/data-analytics-skills.git
2. Copy just this skill: cp -r data-analytics-skills/05-stakeholder-communication/technical-to-business-translator ~/.claude/skills/ (or ~/.agents/skills/ for Codex)
3. Ask your agent something like "rewrite these model results for a non-technical VP" and it activates on its own.

See the Data Analytics Skills entry for the full library.